日语笔译工资一般多少钱(英语笔译翻译工资待遇)

发布时间 : 08-04

如果CATTI二级笔译,一般勉强算得上“职业笔译”了,月入一般6000是会有的,多的可能超过10000,这也取决于个人实际水平和工作经验,毕竟一张证书不同说明一切;就像同样考六级,有的人426分,有的人642分,这中间的差距还是很大的。

工作单位无非是翻译公司、涉外企业、留学机构、大中型企业的国际部门、领事馆及联合国等机构(想进UN的话,得翻译水平登堂入室、出类拔萃,通过他们的严格考核);

笔译的工资不少是“底薪 提成”,底薪完全由你的水平、经验、学历等固有因素决定,提成是根据翻译水平/质量确定的千字单价x每个月超额部分的字数。

可以负责的跟你这样说,真正合格的笔译(要求不算高,只要能如实、较地道地译出原文、没有什么错误)月入一般是不会低于10000元的;当然,月收入也和劳动强度、工作时间有关系,有翻译员水平高,每个月做的稿子很少,那总收入可能也不大高。

========================

笔译和口译是夕阳行业,随着人工智能、机器学习、量子计算机、神经网络等技术的不断发展成熟,今后翻译行业将被机器逐步取代,现在的机器翻译在一些情况下,水平和表现甚至可以超过CATTI3的水平了。

考CATTI也可以完全自学,现在网上的公开资料和视频、大学公开课等都是挺不错的资源。笔译行业很混乱,鱼龙混杂,很多时候1000字翻译下来需要2个小时,一小时收入也才15--30元,建议你还是打消这样的念头吧。

我是英语自由翻译(笔译),目前月入15000 (江西吉安县),行业经验6年(500万字),说实话任何技术性行业从业六年这样的收入真的有点低,非常辛苦;积劳成疾的笔译工作者很多;我是师范计算机毕业生,本科,没有任何翻译证书。

提醒你一句:想做职业笔译,CATTI2很多时候只是入门水平,要学的地方还很多,也不要指望一个二笔证书就可以给你带来比较好的收入。专业术语、背景知识、能提高翻译效率/统一性/准确性的现代化工具等都是你要学习的内容;建议至少掌握SDLX(2015以上版本)、memo-Q、WordFast、Idiom、WebCatt等这样的翻译辅助工具和平台。翻译过程中,要学会高效、快速的利用网络上有用信息,不断进取、不断提高翻译质量才会提高你的单价和速度,否则会被无情淘汰。

补充说明:

CATTI三级适合普通英语本科生或较优秀非英专本科生

CATTI二级适合外语/翻译研究生,或非常优秀的英语本科生

--以上信息由【查红玉】提供和原创

小白最好上手的网络兼职有哪些呢

小白最好上手的网络兼职有哪些?说起网络兼职,真的是名目繁多。好像大家的印象中,只要能在网络上赚到钱,就可以兼职来做。反正你工作总要有电脑吧,没有电脑也会有智能手机呀。所以从游戏代练到刷验证码。从淘宝客到微商。更别提那些不太正规的”灰色“项目了,数不胜数。说起来我这几年,在网上断断续续接触的网络兼职也算比较多,从开淘宝店,到刷单、再到淘宝客。然后游戏平台试玩,刷验证码,手机APP推广,甚至是一些灰色项目。总体说来,都失败了,收益基本上微乎其微。当然,这跟我自身懒惰,执行力差有着很大的关系,但另一方面,我觉得认为每天业余时间在网上找点事情做就可以轻轻松松赚到钱,就算有也不会多到哪里去。其实我上面说的那些个东西,每一个都是可以实实在在赚到钱的。但做为一个想接触这些东西的新手来说,建议大家还是要考虑清楚自己的优势在哪里,扬长避短,制定一个清晰的目标,然后再去选择自己的项目来做,毕竟好的开始是成功的一半嘛。至于开始之后做的效果好不好,能不能坚持下去,就要看个人的毅力了。有的时候,并不是付出之后马上就有回报的。。。小白最好上手的网络兼职有哪些?

文章推荐:

日语笔译工资一般多少钱(英语笔译翻译工资待遇)

哪些网盘可以支持外链功能呢?

淘宝做一件代发不想从1688拿货(1688货源一件代发要拿货吗)

大家对跨境电商及独立站的前景怎么看?

国内跨境电商平台哪家规模大?