如何零基础英语小白逆袭英语学霸?

发布时间 : 08-10

1.从最基础的音标开始学。可以在网上找到很多有关于学音标的视频。如果视频上学不明白,现在很多平台都有网课。音标是学英语的基础,读准单词是非常重要的。

2.单词。一定要在阅读的过程中学习单词,相当于说在把单词放在语境中去学习。

3.听力。想要成为英语学霸,听力练习是必不可少的。根据自己的实力选择适合自己的材料,进行听写练习。没错,就是听写练习,一定要把听到的内容写下来,反复听,直到听懂为止,然后再对照材料进行更正。听写的过程虽然很艰辛,但看到自己提高的过程也是开心的。听写是提高听力的一个很有用的办法。同时,每天都可以泛听英语广播。

4.阅读。阅读适合自己水平的原著书籍。充分把自己泡在英语语境中。

5.口语。每天坚持练习口语,一定要开口说!

英语兼职笔译工资收入多少?

如果CATTI二级笔译,一般勉强算得上“职业笔译”了,月入一般6000是会有的,多的可能超过10000,这也取决于个人实际水平和工作经验,毕竟一张证书不同说明一切;就像同样考六级,有的人426分,有的人642分,这中间的差距还是很大的。

工作单位无非是翻译公司、涉外企业、留学机构、大中型企业的国际部门、领事馆及联合国等机构(想进UN的话,得翻译水平登堂入室、出类拔萃,通过他们的严格考核);

笔译的工资不少是“底薪 提成”,底薪完全由你的水平、经验、学历等固有因素决定,提成是根据翻译水平/质量确定的千字单价x每个月超额部分的字数。

可以负责的跟你这样说,真正合格的笔译(要求不算高,只要能如实、较地道地译出原文、没有什么错误)月入一般是不会低于10000元的;当然,月收入也和劳动强度、工作时间有关系,有翻译员水平高,每个月做的稿子很少,那总收入可能也不大高。

========================

笔译和口译是夕阳行业,随着人工智能、机器学习、量子计算机、神经网络等技术的不断发展成熟,今后翻译行业将被机器逐步取代,现在的机器翻译在一些情况下,水平和表现甚至可以超过CATTI3的水平了。

考CATTI也可以完全自学,现在网上的公开资料和视频、大学公开课等都是挺不错的资源。笔译行业很混乱,鱼龙混杂,很多时候1000字翻译下来需要2个小时,一小时收入也才15--30元,建议你还是打消这样的念头吧。

我是英语自由翻译(笔译),目前月入15000 (江西吉安县),行业经验6年(500万字),说实话任何技术性行业从业六年这样的收入真的有点低,非常辛苦;积劳成疾的笔译工作者很多;我是师范计算机毕业生,本科,没有任何翻译证书。

提醒你一句:想做职业笔译,CATTI2很多时候只是入门水平,要学的地方还很多,也不要指望一个二笔证书就可以给你带来比较好的收入。专业术语、背景知识、能提高翻译效率/统一性/准确性的现代化工具等都是你要学习的内容;建议至少掌握SDLX(2015以上版本)、memo-Q、WordFast、Idiom、WebCatt等这样的翻译辅助工具和平台。翻译过程中,要学会高效、快速的利用网络上有用信息,不断进取、不断提高翻译质量才会提高你的单价和速度,否则会被无情淘汰。

补充说明:

CATTI三级适合普通英语本科生或较优秀非英专本科生

CATTI二级适合外语/翻译研究生,或非常优秀的英语本科生

--以上信息由【查红玉】提供和原创

学生党,怎么做翻译兼职?

以最常见的英文翻译为例

1.首先要有良好的中英文素养,要想做兼职翻译,就必须有良好的中英文素养。何为良好的中英文素养?大致有以下几点:

庞大的词汇量(尤其是一些现代社会的高频词汇还有你擅长翻译方向的专业词汇)、阅读理解的能力、灵活准确的翻译能力、语言差异的转换能力、文学素养等。

2.要有让人信服的证书,光是有能力还不够的,要想让别人放心的把工作机会给你,必须要有一块敲门砖。翻译领域的敲门砖,首推catti证书,这是国家认可的翻译资格证书,含金量比较高。它按照不同语言分为笔译和口译两种,等级上从高到低分为一到三级。作为业余兼职,拿到一本三级证书就已经不错了。

除了翻译资格证书以外,专四专八证书、雅思托福拿到高分、剑桥商务英语证书这些都是你自证能力的途径。

3.找到合适的兼职平台,当你同时具备了能力和证书以后,你就拥有了挑选平台的资格。

常见的线上翻译平台有:

做到,阿里巴巴旗下网站,可以注册帐号进入,也可以直接用淘宝帐号进去,碎片化翻译,经验和准确率越高,级数就越高,能做的任务和报酬水平也越多。

有道人工翻译,先提交简历再进行翻译能力测试,计件翻译,可信度较高。

51找翻译(公众号),虽说这个公众号里总发些有的没的兼职信息,甚至是什么笔译培训之类的,但是如果你足够有耐心仔细观察的话,就会发现很多有用的线上兼职翻译的信息。

DD翻译官,这个平台会按单发布企业或者组织的翻译需求,一般一单从几元到几百元不等。翻译者可以自由接单。

Trycan,新一代众包翻译平台,是郑州中业科技股份有限公司旗下独立品牌。平台提供7种语言在线互译,翻译信息源自180多个国家真实的交互语言,还有邀请注册奖励。

译客网,按语言对、行业、内容类型等条件搜索筛选译客,发布公开试译稿,供几千名专业译客试译,将最优秀的译客加入专用译客库,按第三方质量评估结果结算翻译费用。

此外还有很多,就不一一列举了,找到了合适的平台后,就可以开始工作了。

提前祝你成功!

文章推荐:

如何零基础英语小白逆袭英语学霸?

怎么将我的一个微博链接发给别人?

iPhone6发微信朋友圈的时间显示是怎么改成英文的?

阿里巴巴上一件代发是什么意思?

支持外链的网盘(支持外链的网盘有那种)